.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
به نظر مياومد داره ميره سمت ِپل هان
اگه تا الان پريده باشه و مرُده باشه چي؟
چي؟ پل کجا بود؟
احمقم که حرف ِگوگ يونگ رو باور کردم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.:
ايول. اونها "جون هو" و "لي يوبي" اند
واقعا بعد از بازي تو فيلم باهمديگه قرار ميذارن؟
ميدونستم. خدا هنوز ازم دست نکشيده
بيا يه عکس بگيريم
...يک
زندگي واست اينقدر بي معنيه؟
مرُدن اينقدر واست راحته؟
.بيا اون مستندُ فيلمبرداري کنيم
انجامش ميدم، احمق ديوونه
دستگاه شوک - آماده -
دويست ژول. يک، دو، شوک
يه بار ديگه. يک، دو، شوک
نبضش برگشت
خوبه
خطر رفع شده و عمل با موفقيت انجام شد
خواهرت نمي ميره. نگران نباش
متشکرم، آقاي دکتر - متشکرم، آقاي دکتر -
(قدردان ِراي شما هستم. تمام ِتلاشم رو ميکنم)
(چوي هيون جون، براي فرداي پاک تر)
ميخواي ترک تحصيل کني؟
بله
چرا؟
مرحله ي اول آزمون ها رو که قبول شدي
حالا چرا ميخواي انصراف بدي؟
اگه آدمي مثل ِمن دادستان بشه
ديگه اميدي به اين کشور نمي مونه
...اين
منم؟
ميدونستم
آرايش جادو ميکنه
حالا که آرايشت کرديم
بيا مثل ِخواننده ها يکم سايه ي طلايي زير ِچشمت بزنيم
سايه ي طلايي؟ پولت اضافي کرده پاي همچين چيزي بدي؟
هي، نکن
تمام ِصبح وقت گذاشتم رو صورتت کار کردم
پس ميگي با اين ريخت و قيافه برم پيش ِشين جون يونگ؟ - آره -
ميگي برم مخ شين جون يونگ رو بزنم؟
واسه کار ميبينمش
خوبه، برو کارت رو بکن
اونم که شيفته و دلباخته ات نشده
...دخترهاي جوون از خانواده هاي پولدار
...و خواننده ها که هزاران برابر از تو خوشگلترن
منتظر ِيه فرصت ميگردن که باهاش آشنا بشن
دختري مثل ِتو، حتي وارد گزينه هاش هم نميشه
پس واسه چي آرايشم ميکني؟
جون يونگ درسته سطحش بالا رفته
...ولي اجازه نميدم با لباس هاي بي ريخت و قيافه ي داغون
جلوش بگردي
ميتونه هرطور دلش ميخواد فکر کنه
کي اهميت ميده؟ واسم مهم نيست
من اهميت ميدم. غرورم همچين اجازه اي نميده
يه موقعي بود که باهم همسطح بوديم
نميخوام به چشمش بدبخت بيچاره بيايم
اون سايه ي طلايي کجاست؟
واسم يه سايه ي خوشگل بزن
کي اينقدر خوشتيپ شدم؟
چه تيپي داري پسر
بيا بيرون - چرا؟ -
اون دختر ِمستند، الان بيرونه
بياي چيزي ميبيني که عمرا
حتي نميتوني تصورش هم کني
زودباش بيا
اوه خدا جون
کلي به خودش رسيده که به چشمت خوشگل بياد
ولي چرا دلم به حالش سوخت؟
يعني به خاطر ِاينه که ميدونم شين جون يونگ عمرا بهش آسون نميگيره؟
همسايه ها ممکنه به عنوان ِيه رواني گزارشش رو به پليس بدن
واسه چي نمياد داخل؟
ولش کن. تو برو به پرورو غذا بده
هرچي نگاه ميکنم
به نظرم خوشگل و خوشگل تر ميام
...وقتي فکر ميکنم چطور اينهمه سال زيباييت رو مخفي کردي و زندگي کردي
ئول، حتما خيلي بهت سخت گذشته
ببخشيد، خيلي منتظر شدي؟
چي شده؟واسه چي گفتي بيرون منتظر بمونم؟
گوشواره و کيف واست آوردم
از اين که همه اشون تقلبي بود، حس ِخوبي نداشتم
از دوستم اصلش رو قرض گرفتم
چي؟ - گوش هات رو بيار -
هي - ...پسرهايي مثل ِجون يونگ -
با يه نگاه اصل رو از تقلبي تشخيص ميدن
چه اهميتي داره که تقلبي باشه؟
خيلي خجالت آوره
ممکنه فکر کنه خودت هم تقلبي هستي
اون عوضي هرکاري هم که بکنم، من ُناديده ميگيره
اعصابش خيلي داغونه
رفتار ِقبليش درمقايسه با الان هيچه
باورم نميشه جون يونگ تو همچين خونه اي تنهايي زندگي ميکنه
با ديدن ِدرش هم خودم رو کوچيک حس ميکنم
ئول، نبايد خودت رو کوچيک ببيني، باشه؟
اعصابش داغونه که باشه
تو هم وقتي عصباني ميشي يه پا سگ ِوحشي اي
ميدونم. نگران نباش دوستم
اگه خواست سرت بي اعصاب بازي درآره؛
مثل ِسگ بي محلش کن
واسه به دست آوردن ِاين کار خيلي زحمت کشيدي
حتي وانمود کردي ميخواي خودت رو بکشي
عمدا که اين کارو نکردم
هيچوقت نگفتم ميخوام خودم رو بکشم
خودش اشتباه متوجه شد
چطور ميتونم جيک ِعزيزم رو بذارم و بميرم
معلومه که نميتوني
(مدير جون يونگ)
سلام، حالتون چطوره آقاي جانگ
منم، نوئول
جلوي در ِخونه ي جون يونگ وايسادم
بيشتر از ده بار زنگ زدم ولي کسي درو باز نکرد
اوه، واقعا؟
يعني چي شده؟ ميرم يه سر ميزنم و باهاتون تماس ميگيرم
باشه
خيلي خب
تابلوئه که چي شده
دوباره اون اخلاق ِگند جون يونگ برگشته
شين جون يونگ
خونه نيستي؟
دارم از سرما يخ ميزنم
در رو باز کن
چه وضعشه؟
مسخره ام کرده؟
سلام
فکر کنم زنگ ِخونه ات خراب شده
...تيم ِفيلمبرداري يکم ديگه - نميان -
بهشون گفتم نيان - چرا؟ -
نميخوام مستند رو فيلمبرداري کنم
همين ديروز گفتي انجامش ميدي
واسه اين بود که گولم زدي
فکر کردم ميخواي از بالاي پل بپري
نميخواستم گولت بزنم
خودت اشتباه متوجه شدي
...پس بايد بهم ميگفتي که
دارم اشتباه ميکنم و نميخواي خودت رو بکشي
...خب
ميخواستم بهت بگم
يادم رفت
خبُ به هر حال، کل قضيه ي مستند منتفيه
پرورو، بيا بريم قدم بزنيم
منم به خاطر ِتو يه فرصت رو از دست دام
تقريبا يه فيلم از قرار گذاشتن ِجون هو و لي يوبي گرفته بودم
يواشکي ازشون فيلم گرفته بودي؟
آره
اگه اون رو ميفروختم، خرج ِ دوماه ِزندگيم درمي اومد
شماره حسابت رو واسه مديربرنامه هام بفرست
...دو برابر ِپولي که به خاطر ِمن از دست دادي رو
واست ميريزم به حساب
چقدر ميدي؟
ميدوني خرج ِدوماه زندگي من چقدره؟
يه قرون دوهزار نريزي ها من صد هزار تا ميخوام
صد هزار تا لازم داري؟
اگه بخواي ميتونم يه ميليون بهت بدم
ميتونم بهت خونه، ماشين و حتي يه ساختمون بدم
ميتونم هرچي دارم بهت بدم
بيشتر ازم بخواه
من اين همه پول دارم، اون موقع تو فقط صدهزار تا ميخواي؟
آره. خوش به حالت که پول داري
من اونقدري پول ندارم که شکمم رو سير کنم
...ولي تو چون پول داري، بقيه رو سگ محل ميکني
و عين ِآب خوردن زير ِقولت ميزني خوش به حالت عوضي ِآشغال
!پرورو
چي شده؟ تو اين بلا رو سرش آوردي؟
پرورو پريد روش، چون به پام لگد زده بود
گازش گرفته؟
فقط حمله کرد و پريد روش، اينم از حال رفت
به خاطر اين که پريده روش، ضعف کرده؟
فقط نمايش راه انداخته که توجه من رو جلب کنه
ميرم ورزش کنم
تو يکم مراقبش باش و بعد بفرستش بره
به نظر مياد واقعا حالش بد باشه
جون يونگ، يه چيزي عجيبه
بيا اينجا ببين
فکر نميکنم نمايش باشه
زنگ بزن به دکتر کانگ
شوک ِناگهاني باعث انسداد ِرگ هاش شده
و جريان خونش ضعيف شده
و بهش شوک وارد شده
گفت نميتونه نفس بکشه و بعدش افتاد، درسته؟
آره
پوستش دونه زده و تنفسش منقطعه
ميتونم بگم آلرژي به سگ نزديک ترين احتماله
آلرژي به سگ؟
سرم باعث ِکاهش التهاب
و افزايش فشار خون ميشه
تا فردا حالش خوب ميشه
ممنون که روز ِتعطيل زحمت کشيدين اومدين
اگه ممنوني، پس ميشه واسه دخترم يه عکس امضا کنين؟
حالت به نظر خوب مياد
آره. حس ميکنم خوبم
فکر میکنم واسم اشتباهی تشخیص دادی
امروز کمکم کردی .واسه همین ازت شکایت نمیکنم
.فعلا اینجا بمون
تو مریضش کردی
مرسی که مراقبم بودی
.اما دوباره اینکارُ نکن
اگه گازش میگرفتی یا چیز دیگه ای
.مینداختمت بیرون
فهمیدی؟
(شوهر)
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
جی ته
اطراف رو دیدی؟
اینجا واسه تو و ئول عالی نیست؟
اینجا واسه ماست؟
نمیتونیم قبولش کنیم
...یکی از دوستام داره مهاجرت میکنه و
نمیخواد واسه مدت طولانی ای اینجا رو اجاره بده یا بفروشه
فقط باید تمیز نگهش دارید
مجانی؟- آره مجانی-
عالی نیست؟
نه مرسی- چرا نه؟-
...همه چیزی که ئول بهش فکر میکنه
اینه که چطوری بچسبه به بقیه
.هر کاری میکنه تا بتونه مجانی یه چیزی رو گیر بیاره
رویاش اینه که یه دلاری رو بکنه ده هزار دلاری
...این روزا هر وقت زمان خالی داره
.به این چیزا فکر میکنه
اگه مجانی بیایم اینجا
"اون میگه که "میبینی؟ همه چی به شانس بستگی داره
"اصلا لازم نیست کار کنی"
بازم خیالبافی میکنه و دنبال ثروت باد اورده میگرده
مرسی که سعی کردی کمکمون کنی
.اما من چیزی رو مجانی نمیخوام
میتونم فعلا پیش دوستم بمونم
ئول هم پیش ناری میمونه
.من پاره وقت کار میکنم و ئول هم کار داره
.به همین زودیا یه جا واسه زندگی پیدا میکنیم
باشه خیلی خب اشتباه از من بود
خداجونم
آخه تو سرت چی میگذره؟
همیشه باعث میشی حس بدی پیدا کنم؟
این چیه؟- من به این بچه خصوصی درس میدم-
نمره هاش رفته بالا واسه همین مامانش بهم انعام داده
باید از فروشگاه ژاکت جدید بخری
ژاکتم خوبه یکی واسه خودت بخر
چرا سوراخه؟
.سوراخ نبود
خواهرم خیلی ظاهر بینه
من از خدامه که باهاش ازدواج کنی
اما با این اوضاع، بهت فکر هم نمیکنه
چون تو هم مثل ِما فقیری
از آدمای پولدار خوشش میاد
...واسه خودت یه ژاکت جدید بخر اینطوری میتونی
.خوب به نظر برسی و روش تاثیر بذاری
باشه؟
سلام
باشه به موقع میام اونجا
خدا جونم
جئون اون" همه اینا رو پخته؟"
بله خانوم
میدونستم خوشگل و باهوشه
اما انگاری آشپزیشم خوبه
کار زیادی نکردم
حالا میفهمم چرا اینقدر کارت خوبه
چون مادرت بهت خوب یاد داده
.اینقدرا هم از هم دور نبودیم
هارو با دیدن ِاین، چیزی یاد نگرفتی؟
یاد گرفتم
.از جربزه اش بدم میاد
هارو
.چطور جرات میکنی
واقعا متاسفم
نباش
دوستامم همینو میگن
.که از جربزه ام بدشون میاد
باید یه عیب و ایرادی باشه
منظورت چیه؟
یه آدم نمیتونه کامل باشه
خانواده اش خیلی خوبن توی مدرسه هم عالی بوده
خوشگل هم هست
جذابِ و زیادی مهربونه
حتی خوب هم آشپزی میکنه
کی؟ جونگ ایون؟
ظاهرا از این سیاره نیست
...چی میشه اگه
از یه سیاره دیگه باشه؟
شاید تو راه خونه
...مار و موش
.و سوسک میخوره
و شبا ...ممکنه بره گورستان
.و قبرها رو بشکافه و خون اجساد تازه رو بخوره
!خداجونم
جی ته
سلام بابا
.چی بود؟ خیلی ترسوندیم
چرا اینقدر کثیفی؟
جونگ ایون اینجاست
میدونم .شنیدم
...زود رسیده و واسه مراسم
.پدربزرگ غذا آماده کرده
بهش بگو دستش درد نکنه
.وقتی تمیز کردم میگم
دارم بهت میگم ممکنه جونگ ایون واقعا یه راز داشته باشه
ممکنه اینطوری شیرین رفتار کنه
.اما ممکنه یه جامعه ستیز یا بیمار روانی باشه
هارو
شوخی کردم شوخی بود
چرا باید اینقدر جدی سرزنشم کنی؟
.الان دختر عزیزت رو ترسوندی
کوچولوی احمق
زود باش بابا
از جونگ ایون خوشم نمیاد
تو و والدین اون بدون رضایت ما قرار ِازدواج گذاشتین
لطفا نامزدی رو لغو کنید
اون دختر دوست داشتنی ایه
...خیلی از خانواده های شناخته شده
دوست دارن که پسرشون با اون ازدواج کنه
...بدون عشق
یعنی، چطور میتونم با دختری که اصلا دوستش ندارم ازدواج کنم؟
.شماها ازدواج کردید چون دیوانه وار عاشق هم بودید
...چرا من باید- ...تو-
کسی رو میبینی؟
نه اینطور نیست ...اما
....میدونم
.شما و آقای یون چقدر بهم نزدیکید
و اینم میدونم برای رسیدن به هدفتون
.کمکش رو احتیاج دارید
...اما
.این موضوع در مورد اینه که بقیه عمرم رو با کی بگذرونم
در مورد باقی عمرمه
میفهمم
...فردا با آقای یون تماس میگیرم
.و میگم که نامزدی لغو میشه
عزیزم
رویای من مهمه
اما برای یه پدر
.پسرش مهمتره
...هیچی توی این دنیا
...واسه من با ارزشتر
.از تو نیست، جی ته
.مشروب رایحه دوست داشتنی ای داره
تو انتخابش کردی، مگه نه؟
جی ته
باید خسته باشی
خسته نباشی
پس بهم یه بوس بده
تو گرمی .اما احساساتی نیستی
...تو فقط به خاطر والدینم منو میبینی
و باهام خوب رفتار می کنی، درسته؟
منو دوس نداری
انگار واقعا درسته
.واقعا به غرورم برخورد
.بیا ازدواج کنیم
بیا مهمونی نامزدی نگیریم و یه دفعه عروسی بگیریم
....تو
دوستم داری؟- وگرنه میگفتی برم-
.من ترکت نمی کنم
.تا آخرش هم نمیخوای بگی دوستم داری
با این وجود اشکالی نداره
... من به جای هردومون
.دوست دارم
...وقتی بیدار شدم خیلی گشنم بود
.من پول رشته رو میدم
...یعنی
.من بهت پولش ُمیدم
.چون باهم کار نمیکنیم هرجور بخوام باهات حرف میزنم
غش کردن عادتته؟
.سیستم ایمنیم خرابه
.بعد از تصادف ماشین سه تا عمل جراحی بزرگ داشتم
.و بعد از اون بدنم عجیب غریب شده
...احیانا
ته مونده ی برنج داری؟
....درمورد
...اون چیزی که
.قبلا گفتی
... هنوزم
سر ِجاشه؟
...یعنی
...چیزی که میخوام بگم
.گفتی بهم خونه میدی
.با ماشین و یه ساختمون
.گفتی بهم همه چیز میدی
.میدونم بهم هیچی نمیدی اما همینجوری پرسیدم
چی میخوای؟
میتونم بهت بگم؟
.صد هزار دلار
.این بیشترین مقداریه که میتونم فکرشو بکنم
خیلی زیاده.نه؟
.خب پس پنجاه هزار دلار
.سی هزار دلار
.ده هزار دلار
.بهم ده هزار دلار بده
.و دیگه درمورد ِاون مستند بهت گیر نمیدم
.دیگه هیچوقت جلوت سبز نمی شم
.اگه نمی تونی همینطوری بهم بدیش، پس فقط بهم قرضش بده
.82ماهه، بدون بهره
.60ماهه، بدون بهره
نمی تونی حتی بهم یه وام بدی؟
.به هر حال تو که پولداری- .نمی تونم-
پس چرا مجبورم کردی بهت بگم؟
.پولدارها خسیس ترند. تو که دیگه از همه اشون بدتری
.می تونی کار کنی
تنت که سالمه پس چرا از بقیه خیرات می خوای؟
.من کار ندارم
.اعصاب تو همون یه کاریم که به زور پیدا کرده بودم ازم گرفت
.پس بیا مستند رو بسازیم
.دوباره شروع کرد
.بیا این کارُ بکنیم
آره، خوبه، چرا که نه؟
چیه؟ چی شده؟
.یه قرارداد جدید برای مستند بنویس
.گفتی این کارُ نمی کنی
.گوک یونگ زنگ زد گفت فسخش کردی
.نظرم عوض شد. انجامش می دم
.باشه
.اما ممکنه بازم بخوای نظرتُ عوض کنی
.پس، فردا صبح با دقت بهش فکر کن
.نظرمُ دوباره عوض نمی کنم
یه بخش به قرارداد اضافه کن که من اگه عقب کشیدم
.هزار برابر مبلغ فسخ قرار داد رو می پردازم
جدی می گی؟
(از نوئول)
.آقا
این چیه؟
.یه هدیه برای تبریک شغل جدیدم
.من و برادرم مدت زیادی مثل زالو بهت چسبیدیم
.حتی نمی تونستی برای خودت کفش ورزشی جدید بگیری
شغل پیدا کردی؟
تو از کل این صنعت کنار گذاشته نشده بودی؟
.کارت خوب بود
.شین جون یونگ قبول کرد اون مستند رو بسازه
حیرت آوره، مگه نه؟
شوکه شدی؟
.مردم فقط نمی دونن من چقدر با استعدادم
.کاری می کنم همه تقاص بی توجهیشون به منُ پس بدن
الو؟
آقا چرا چیزی نمی گی؟
خوابش برد؟
.خیلی از 3 صبح گذشته
آقا واقعا خوابی؟
.پس خوب بخوابی
ناراحتی؟
.برای همیشه بیرونت نمی کنم
وانمود کن توی ویلای حومه هستی
.و فقط سه ماه اینجا بمون
.تا زمانی که فیلمبرداری تموم شه
.می تونی ابرها و آسمونُ ببینی
.شب ها هم می تونی ماه و ستاره ها رو ببینی
.اینجا جای خیلی خوبیه
می خوای من جای تو اینجا بمونم تو بری داخل؟
.خانم- بله؟-
...لطفا مطمئن شید که
.هیچ تار مویی از پورورو روی زمین و فرش نباشه
چی؟- ...نه، آخه-
...موهای پورورو آلرژی
.ولش کن. خودم انجامش می دم
.تاداااا
.این دم نوش تاروئه، همونی که دوست داری
.خوب و شیرین و پر از یخ
.حتی یه ژله ی نارگیل اضافه هم سفارش دادم
.حتی خواستم روش کف شیر هم باشه
این سایز بزرگشونه. دوست داری؟
...اوه، و کف شیر
.سمبل عشق من به توئه
چرا داری این کارها رو با من می کنی؟
.پوستت امروز خیلی نرمتر شده
.می بینی؟ واسه همین مردم نیاز به استراحت دارن
خوشحال نیستی که به حرفم گوش کردی؟- منظورت چیه؟-
حالا که دوباره شارژ شدی، بریم سر کارمون؟
چه کاری؟- ...وزارت فرهنگ و توریست-
.دستور یه مستند داده
.امیدوار بودم این پروژه رو تهیه کننده نو ما قبول کنه
.اوه، فهمیدم
چیُ فهمیدی؟- ...فکر کنم شنیده باشی-
.که من دارم مستند شین جون یونگ رو کارگردانی می کنم
واقعا؟
.من همچین چیزی نشنیدم
.واسه همین نباید همچین استعداد بزرگی مثل منُ اخراج می کردید
.شما توی قضاوت استعداد و شخصیت ها خیلی افتضاحید
.من دو برابر چیزی که می گیری رو بهت می دم
به علاوه ی یه پست دائم و بیمه
واقعا؟- .واقعا-
.باید اینُ جواب بدم. ببخشید
.محشره
.سلام قربان
.الان تهیه کننده نو توی دفتر منه
.من راضیش می کنم. نگران نباشید
.ممنونم
اگه تونستی راضیش کنی
.من اون سرمایه گذاری ای که قولش رو داده بودم انجام می دم
این گل ها تو خونه ی جون یونگ چی کار می کنن؟
.اون حتی کوسن و فرش جدید هم خریده
!این بچه رو نگاه کنا
.اون واقعا آروم و حیله گره
بعد از اون همه نقی که به خاطر مستند زد
.اون در واقع خیلی به وجه اش اهمیت می ده
اما حالا خودش کجاست؟- کجا می تونه باشه؟-
جون یونگ، اون داخلی؟
داری چی کار می کنی؟ یبوست داری؟
.قوی باش. موفق باشی
"می خواستم بپرسم، "چرا الان؟
.من که تا الان خوب بودم
...خوب می خوردم
.و خوب می خوابیدم
حتی رکورد خودم توی بالا رفتن
از کوه چونگ گی رو هم شکستم
.ئول قراره امروز بیاد
.من چقدر منتظر این روز بودم
پس چرا باید الان باشه؟
،اما یه دفعه
.یاد قولی افتادم که خیلی وقت پیش دادم
".لطفا بذار ئول زنده بمونه"
"اگه بذاری زنده بمونه"
"...من بیخیال"
"همه ی شادی هام می شم"
"...من بی خیال"
"همه ی شادی هام می شم"
.ممنونم که منُ دعوت کردید
.و برای پیشنهاد همچین دستمزد سخاوتمندانه ای
.باید ازتون تشکر کنم
نگران بودم خیلی ناراحت باشی
.که نخوای دوباره اینجا کار کنی
.اما اشتباه می کردم. تو واقعا یه چیز دیگه ای
.اصلا کینه ای نیستی
.اینطور نیست
.من کینه هامُ تا ابد نگه می دارم
چی؟- .من برنمی گردم-
منظورت چیه؟
.تو عاشق پولی
.گفتم بهت دو برابر می دم
.به علاوه ی یه پست دائم با بیمه
هی نوئول
...پرداخت دو برابر، پست دائم و بیمه
خیلی وسوسه کننده به نظر می رسه
.اما اگه بهش خیانت کنم، شین جون یونگ منُ می کشه
.از این بابت 100% مطمئنم
.متاسفم قربان
...اون هر کاری برای پول می کنه، اما به دلایلی
برای این کشور امیدی نمی مونه
.اگه کسی مثل تو دادستان بشه
اگه مجرم اصلی پرونده ی بابام رو پیدا کردی
که قبلا جعلش کردی
.من همه ی این اطلاعاتُ می سوزونم
!هی
!وایسا
!همونجا وایسا
!وایسا
.سعی کن بفهمی این تلفن مال کیه
اون آدم کیه؟
...اون نزدیک بود دوست دختر خودشُ به کشتن بده
.که بابای منُ نجات بده
...کسی که در موردش پرسیدی
.اسمش شین جون یونگه
.فکر می کنم پسر پدرتونه
.تبریک می گم دکتر
.فکر کنم دروغ نمی گفتی
.بیماریت داره سریعتر از تصورمون پیشرفت می کنه
پس چقدر دیگه وقت دارم زندگی کنم؟
6ماه؟
3ماه؟- چرا بستری نمی شی؟-
.می تونی درمان سرطان و پرتو درمانی داشته باشی
...ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می دیم- ...اما-
.این به این معنی نیست که نمی میرم
.اما می تونم مدت زندگیتُ بیشتر کنم
.فراموشش کن
لطفا مسکن های قوی ای بنویس که درد رو خفه کنه
،تا کسی نفهمه شین جون یونگ
.داره می میره
اگه ممکنه
.می خوام خودمم فراموشش کنم
بهت 100تا امضا می دم
.اگه بتونم تا زمان مرگم بدون درد بمونم
اون شین جون یونگ نیست؟
.فکر کنم خودشه
اون اینجا چی کار می کنه؟
.باید عجله کنید. به قرارت دیر می رسید
.باشه
.مامان
.تماس شما امکان پذیر نمی باشد
.لطفا مجددا شماره گیری نمایید
.مامان
(.نمی تونم جواب بدم. توی جلسه ام)
.دوباره داره دروغ می گه
کی توی رستوران یوک گه جانگ جلسه می گیره؟
.اون که به هر حال هیچ وقت بهش نمی گه دوسش داره
(جاسوس زیبا، دوشیزه اوک فولاد زره، اژدها)
شین جون یونگ دیگه یه کم زیاده رو نیست؟
"نگو "یه کم
.خیلی مطمئن به نظر نمی رسی
"اون کاملا زیاده روئه"
.باید مطمئن به نظر برسی تا بتونی نظر مردم رو جلب کنی
.باشه
.آدم های با این قیافه دوزار هم نمی ارزن
همجا ولن
مثه اين؟
بذار ببينم
راستش، چهره ش خيلي هم معمولي و تکراري نيست
خودت ببين مي توني يکي شبيهش پيدا کني
اگه اين چرت و پرتارو تايپ کني
مردم فکر ميکنن آدم حسودي هستي
بجاش مسخره ت مي کنن
حتي "لايک"ـت هم نمي کنن
خيلي خب
فقط کافيه "شين جون يونگ" استعفا بده
..هر وقت تو تلويزون مي بينمش کانالو عوض ميکنم
جدا بلافاصله کانالو عوض ميکني؟
تو هميشه مي زني اون کانالي که داره جون يونگ ُ نشون ميده
چی کارا می کنید؟
نکنه داري تو نت کامنت تخريب کننده ميذاري
که اينجوري موفق شي جون يونگ ُ بازنشست کني؟
سرتو بيار بالا ببينم
عکستو مي ندازمو
به عنوان يه شايعه کننده گزارشتو ميدم
آهاي، يونگ دئوک
بهت گفتم بايد ترشي درست کنم
مگه بهت نگفته بودم پوست سيرا و پيازارو بکن؟
توي دو ساعت فقط همين قدر پوست کندي؟
سرت گرم بدگويي در مورد جون يونگ بود؟
رئيسمون ترجيح ميده بجاي پوست کندن سير بددهني شین جونگ یونگُ کنه
من بايد کاري که بهم گفته شده رو انجام بدم، مگه نه؟
من اوک
تيپ مورد علاقه شي
چطور مي توني همچين کاري باهاش بکني؟ - مگه من چيکار کردم؟ -
وقتي اون رفت به دانشکده حقوق خانم شين خيلي خوشحال بود
ولي اون بدون اينکه به کسي حرفي بزنه ترک تحصيل کرد
چطور تونست همچين کاري بکنه؟
هيچ آدم حسابي ای همچين کاري نمي کنه
جون یونگمون جلوتر از زمانش پيش ميرفت
نمي فهميد درباره چي داريد حرف ميزنيد
شما در جريان روندش نيستيد
کافيه
.تو از همشون بدتري
اين "چوي هيون جون" کيه؟
واقعا فکر کردي اگه با پسر دادستانت سر و کله ت
پيدا بشه اون اهميتي ميده؟
"فکر کردي بهت ميگه: آفرين ، يونگ اوک. خوب تربيتش کردي"
...فکر مي کني زنشو ول مي کنه
بر ميگرده پيش تو؟
جون يونگ خودش انتخاب نکرد که بازيگر بشه
..پسرت تصادف کرد و
براي خلاص شدن از مخمصه پول لازم شد
واسه همينم قرارداد ُ امضا کرد، واقعا نمی دونی؟
..اون
اون از کجا فهميده؟
چون از همه چي خبر داشت تحملمون مي کرد؟
(ورود طرفداراي شين جون يونگ به اينجا ممنوعه)
....جون یونگ خبر داره که چه کامنت وحشتناکي بر عليه اش
تو نت گذاشتي
اون از هيچ کس بخاطر شايعه پراکني شکايت نمي کنه
.چون مي ترسه نکنه توي پاسگاه پليس با تو رو به رو بشه
خل و چله
تيم اطلاعاتيمون از کامنتاي مخرب
اسکيرين شات گرفته و
يه ميليون نفر ازمون خواستن
صاحب کامنتارو تنبيه کنيم
اينا اسکيرين شات هاي بدترين کامنتاست
آدماي وحشتناکين
بايد محکوم به حبس ابد بشن
اين يارو رو ميشناسم
شناسه و آي پي آدرساشونو عوض مي کنن
ولي کامنتاشون جملات ثابت و بدون تغييريه
این چیه؟
يه زن قراره مستند زندگي يون جونگ ُ بسازه؟
...این زن
کيه که همش
دور و بر جون يونگ عزيزمون مي پلکه؟
اين زن اصلا
يه تهيه کننده رسمي هست يا نه؟
خيلي جوون و ناپخته و بي تجربه به نظر مياد
مشکوک ميزنه، مگه نه؟ - .آره-
بنظر من بايد اول آمار اون زن رو در بياريم
راست ميگي
اسمش نوئول ِ
اين ديگه چجور اسميه؟
عکسشو مي فرستم تو چت روممون
آمارشو در بياريد - چشم -
تهيه کننده ست؟ کدوم دانشگاه مي رفته؟
کجا زندگي ميکنه؟ کس و کاريم داره؟
آمار همچيشو در بياريد
ببينم چيا دستگيرم ميشه - خيلي خب -
ببخشيد
داريد در مورد تهيه کننده اي که اسمش نو ئول ِ صحبت مي کنيد؟
همونکه تو کار ساختن مستنده؟ - بله -
مي شناسينش؟ - يه جورايي -
واقعا مي شناسينش؟
از کجا مي شناسينش؟
دوست پسرشيد؟
من سرکارم برا همين زياد نمي تونم صحبت کنم
شمارتونو بهم بديد، خودم بعدا باهاتون تماس ميگيرم
نکنه ميخواي سرم کلاه بذاري؟
پس اصلا بي خيال
فکر نکن مي توني از شماره م براي فروختن چيز ميز استفاده کنيا
باباي من يه موقعي دادستان خيلي معروفي بوده
اسمتونو بايد چي ذخيره کنم؟
اسمتون چيه؟ - ..نو -
اُه جيک
اسم تو چيه؟ - چویی ها رو -
اسمت واقعا اُه جيک ِ؟
OECD در بين تمام کشوراي عضو
باعث تاسفه که کره بيشترين
ميزان خودکشيو ظرف 10 سال داشته
وزارت آموزش و پرورش و بهداشت و رفاه
با مشارکت همديگه اردوهاي مبارزه با خودکشي برگزار ميکنن
اونا قراره ليست 10 نفر از کساني که
در جواني بيشتر تاثيرپذيري ُ داشتن، اعلام کنن
با اين کار، اون افراد مي تونن ياد بگيرن که چه جوري زندگي کنن و
.چه جوري اهداف دقيق و واقع بينانه رو تنظيم و جهت دهي کنند
،اگه اونا در مورد زندگانيشون آموزش ببينند
به شادي زندگي پي ببرند و نعمت هاي
...خدادادي ُ شاکر - .بسه-
چراغو روشن کن
يک کلمه از حرفاتو متوجه نميشم
ميشه آسون تر بيانش کني؟
آسون؟
اينکه آسون ترين حالتش بود
من يکم گيج ميزنم
راحته
بعضي از جوونا آرزوي مرگ مي کنن چون زندگي خيلي سخت و مشقت باره
بهشون بگو خودکشي نکنن. بهشون بگو زندگي کنن
.بهشون بگو به هیچ وجه نميرن
تنها چيزي که بايد به اون آدماي تو ليستت بگي همينه
بهشون بگو ارزش زنده بودن و زندگي کردن خيلي زياده
حالا به هر قيمتي که شده
براشون بگو زندگي چقدر زيباست
وقتي از بالا بهش نگاه مي کني نعمته
...اونا بايد اميد و شجاعت داشته باشند
...بهم نگفته بودي همچین موضوعی داره
گفته بودم
"نسخه چاپيشو دادم به "گوک يونگ
گذاشتمش رو ميزت
مگه نذاشتم؟
واسه ت گذاشته بودم که بخونيش
نخونديش؟
بنظرت دوباره ساختن مستندُ کنسل ميکنه؟
اگه همچين کاري کنه که کار من تمومه
اگه بازم لغوش کنه
اون زن، تهيه کننده "نو" با قمه مياد سراغمون
افتضاح ميشه
من شرط مي بندم باز کنسلش مي کنه و همچيو نابود ميکنه
منم طرف توم
منم با شمام
بس کنيد
همچين اتفاقي نمي يوفته - خودم باهاش صحبت ميکنم -
.بياين فيلمبرداريُ شروع کنيم
اولین چیز توی لیست آرزوهات چیه؟
بذار اينجوري فرض کنيم که فقط يک سال ديگه زنده مي موني
تو اين شرايط اولين کاري که دوست داري بکني چيه؟
دوست داري بري به يه جايي يا يه کاري بکني؟
يا يه شخصيُ ببيني؟
همچین چیزی نداری؟
بذار اينجوري بگيم که فقط يه سال زنده مي موني
فقط همين يه سال برات مونده
...واقعا دلت نمي خواد کاري کني يا کسيو ببيني
يه سال خيلي طولانيه
بذاريد اين جوري فرض کنيم که 3 ماه زنده مي مونم
خيلي خب
فرض کنيم سه ماه بيشتر زنده نمي موني
کاري که دوست دارمُ انجام ميدم. از تمام کساني که پشتم زدن شکايت مي کنم و
اونايي که ازشون متنفرمُ مي کشم
داره بر خلاف هدف اين مستند پيش ميره
ما مي خوايم به همگان بگيم که زندگي ارزشمنده
...زيباست - توي کلوپ ها براي خودم لاس ميزنم -
ببخشيد؟ - مي گيرم ميخوابم -
خيلي خب، کافيه، بسه
مصاحبه تموم شد
دوربينو بچرخونيد
واقعا فکر کردي مسخره بازيه آقای شین جون یونگ؟
مسخره نمي کنم
.خيليم جديم
دارم مي ميرم. چرا نتونم اين کارا رو بکنم؟
چرا مواد مصرف نمي کني؟
بايد با حالت مستي رانندگي کني
چرا قمار بازي نمي کني و در ملاء عام گند بالا نمي ياري؟
باهام قرار ميذاري تهیه کننده نو؟
بذار اينجوري بگيم که فقط سه ماه ديگه زنده م
فقط سه ماه
عاشقانه
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.: